FANDOM



What Wonderful Days!!
FREE-STYLE SPIRIT cover
Song Information
Artist 岩鳶町のゆかいな仲間たち Iwatobi-cho no Yukai na Nakamatachi:
Nobunaga Shimazaki
Tatsuhisa Suzuki
Mamoru Miyano
Tsubasa Yonaga
Daisuke Hirakawa
Yoshimasa Hosoya
Kōki Miyata
Kenichi Suzumura
Kenjiro Tsuda
Akeno Watanabe
Satsuki Yukino
Hiroshi Yanaka
Lyrics Saori Kodama
Composition Keita Miyoshi
Yusuke Itagaki
Arrangement Keita Miyoshi
Yusuke Itagaki
Single Information
Publisher Lantis
Seller Bandai Visual
Release Date November 8, 2017
Album FREE-STYLE SPIRIT/What Wonderful Days!!
Length 4:55

What Wonderful Days!! is the ending theme of Free!-Take Your Marks-. It is performed by the seiyū of eight main characters along with four supporting characters. The single was released on November 8, 2017.

Characters

Lyrics

今日は何があった?
真琴】今日もみんな大騒ぎだったね、ハルも楽しかった?【】ああ
どんなことがあった?
】鯖を買うのをわすれた。。。ちょっと行ってくる 【真琴】えっ、ちょっと今!?
カンカン照りの日も
】プール日和だよ! ハルちゃんもマコちゃんの怜ちゃんも、早く早く!
ザーザー降りの日も
】雨のプールというのも、これはこれで趣きがあるものです。

やまほど笑いあって
それでもまた笑って
新しい瞬間をみんなで (一緒に)
重ねてるんだ!

Every day なんてことなく
Every day なんて素晴らしい
あたりまえで愉快な
絆がうれしいね
Every day 今日の記念に
Every day 今日を生きよう
この仲間と見てみたい景色を
追いかけて

Kyou wa nani ga atta?
Makoto】Kyou mo minna oosawagidatta ne
Haru mo tanoshikatta?
Haru】aa
Donna koto ga atta?
Haru】Saba wo kau no wo wasureta... Chotto itte kuru
Makoto】eh, chotto ima!?
Kankan deri no hi mo
Nagisa】Pūru biyorida yo! Haru-chan mo Mako-chan mo Rei-chan mo, hayaku hayaku!
Zaa zaa furi no hi mo
Rei】Ame no pūru to iu no mo, kore wa kore de omomuki ga aru monodesu

Yamahodo warai atte sore demo mata waratte
Atarashii shunkan wo
minna de (issho ni) kasaneterun da

Every day nante koto naku
Every day nante subarashii
Atarimae de yukai na kizuna ga ureshii ne
Every day kyou no kinen ni
Every day kyou wo ikiyou
Kono nakama to mite mitai keshiki wo oikakete
[1]

What happened today?
Makoto】A lot of stuff happened with everyone today, too, huh?
Did you have fun, Haru?
Haru】Yeah
What kinds of things happened?
Haru】I forgot to buy mackerel... I'll be back
Makoto】Hey, wait, right now?!
On really sunny days
Nagisa】It's the perfect day to go to the pool! Haru-chan, Mako-chan, Rei-chan, hurry up!
And on days with pouring rain
Rei】A pool on a rainy has its charm, too.

Laughing together a whole lot,
and then laughing again
Making new moments together and pilling them up

Every day, it's not a big deal
Every day, it's so wonderful
These ordinary and pleasant bonds make us happy
Every day, celebrate today
Every day, live today
Chasing the scene we
want to see with these friends
[1]

今日は何があった?
】あいつら今日も張り切ってたよな。負けてらねえ!
どんなことがあった?
宗介】お前はどっちに白張り切るだろう? 【】うるせ。
カンカン照りの日も
愛一郎】きょ- 今日も精一杯頑張ります!
ザーザー降りの日も
百太郎】先輩!オレどうだったっすか?バッチリだったっすか?

やまほど笑いあって
それでもまた笑って
新しい瞬間をみんなで (一緒に)
重ねてるんだ!

Every day なんてことなく
Every day なんて素晴らしい
あたりまえで愉快な
絆がうれしいね
Every day 今日の記念に
Every day 今日を生きよう
この仲間と見てみたい景色を
追いかけて

Kyou wa nani ga atta?
Rin】Aitsu-ra kyō mo harikitteta yo na. Maketeranē!
Donna koto ga atta?
Sosuke】Omae wa docchi ni shiro harikiru darō?【Rin】Uruse.
Kankan deri no hi mo
Aiichiro】Kyo- kyō mo seiippai ganbarimasu!
Zaa zaa furi no hi mo
Momotaro】Senpai! Ore dō datta ssu ka? Bacchiri datta ssu ka?

Yamahodo warai atte sore demo mata waratte
Atarashii shunkan wo
minna de (issho ni) kasaneterun da

Every day nante koto naku
Every day nante subarashii
Atarimae de yukai na kizuna ga ureshii ne
Every day kyou no kinen ni
Every day kyou wo ikiyou
Kono nakama to mite mitai keshiki wo oikakete
[1]

What happened today?
Rin】They were really into it today, too, huh? I can't lose.
What kinds of things happened?
Sosuke】You'd get really into it either way, wouldn't you?【Rin】Shut up.
On really sunny days
Aiichiro】I-I'll do my best today, too!
And on days with pouring rain
Momotaro】Senpai, how was I? Was I good

Laughing together a whole lot,
and then laughing again
Making new moments together and pilling them up

Every day, it's not a big deal
Every day, it's so wonderful
These ordinary and pleasant bonds make us happy
Every day, celebrate today
Every day, live today
Chasing the scene we
want to see with these friends
[1]

今日は何があった?
ぐるぐる悩んでああだこお代って
どんなことがあった?
はらはらしつつもどうにかこうにかなっちゃって
カンカン照りの日も
ジタバタするのもなかなかどうして楽しい
ザーザー降りの日も
みんながいるから無敵になれる!

やまほど笑いあって
それでもまた笑って
新しい瞬間をみんなで (一緒に)
重ねてるんだ!

Every day なんてことなく
Every day なんて素晴らしい
あたりまえで愉快な
絆がうれしいね
Every day 今日の記念に
Every day 今日を生きよう
この仲間と見てみたい景色を
追いかけて

Kyou wa nani ga atta?
Guruguru nayande āda kōda itte
Donna koto ga atta?
Harahara shitsutsumo dōnika kōnika nacchatte
Kankan deri no hi mo
Jitabata suru no mo nakanaka dōshite tanoshī
Zaa zaa furi no hi mo
Minna ga iru kara muteki ni nareru!

Yamahodo warai atte sore demo mata waratte
Atarashii shunkan wo
minna de (issho ni) kasaneterun da

Every day nante koto naku
Every day nante subarashii
Atarimae de yukai na kizuna ga ureshii ne
Every day kyou no kinen ni
Every day kyou wo ikiyou
Kono nakama to mite mitai keshiki wo oikakete
[1]

What happened today?
I went round and round worrying saying this and that
What kinds of things happened?
I had butterflies in my stomach but it worked out somehow
On really sunny days
Floundering around can also actually be pretty fun
And on days with pouring rain
I can become invincible because everyone's here

Laughing together a whole lot,
and then laughing again
Making new moments together and pilling them up

Every day, it's not a big deal
Every day, it's so wonderful
These ordinary and pleasant bonds make us happy
Every day, celebrate today
Every day, live today
Chasing the scene we
want to see with these friends
[1]

今日は何があった?
真琴】今日もみんな大騒ぎだったね、ハルも楽しかった?【】ああ
どんなことがあった?
】鯖を買うのをわすれた。。。ちょっと行ってくる 【真琴】えっ、ちょっと今!?
カンカン照りの日も
】お前ら、乗り遅れずに着いてこいよ!
ザーザー降りの日も
宗介】ああ、凛。行こう!

やまほど笑いあって
それでもまた笑って
新しい瞬間をみんなで (一緒に)
重ねてるんだ!

Every day なんてことなく
Every day なんて素晴らしい
あたりまえで愉快な
絆がうれしいね
Every day 今日の記念に
Every day 今日を生きよう
この仲間と見てみたい景色を
追いかけて

絶好調な時
美帆】こんな名言があります【】いえ、ここは理論に基づいて!
落ち込んだ時
百太郎 】俺、江さんの笑顔で百人力っす!【清十郎】わかるぞ百太郎!【】ハハ。。。ありがとうございます
応援されてるんだ
】僕もみんながいれば百人力かな〜【愛一郎】わかります!
応援しているんだ
吾朗】いいぞ、若者、悩め学べ遊べー!【一同】 おーーっ!

悩みも夢も全部
自分らしさの証明
いつでも胸を張って
真っ直ぐ (自由に)
信じていけ!

Every time なんでこんない
Every time なんで素晴らしい
何かひとつ欠けても
こうはならないから
Every time もっとおおいに
Every time もっとはしゃごう
かけがえない出会いが作った
この時を

気合い入れて (Wonderful stage)
モノにしようぜ (Wonderful life)
ここがスタート (Wonderful world)
Take your marks キミに幸アレ〜!

Every day なんてことなく
Every day なんて素晴らしい
あたりまえで愉快な
絆がうれしいね
Every day 今日の記念に
Every day 今日を生きよう
この仲間と見てみたい景色を
追いかけて

Kyou wa nani ga atta?
Makoto】Kyou mo minna oosawagidatta ne
Haru mo tanoshikatta?
Haru】aa
Donna koto ga atta?
Haru】Saba wo kau no wo wasureta... Chotto itte kuru
Makoto】eh, chotto ima!?
Kankan deri no hi mo
Rin】Omaera, noriokurezu ni tsuite koi yo!
Zaa zaa furi no hi mo
Sousuke】Aa, Rin. Ikou!

Yamahodo warai atte sore demo mata waratte
Atarashii shunkan wo
minna de (issho ni) kasaneterun da

Every day nante koto naku
Every day nante subarashii
Atarimae de yukai na kizuna ga ureshii ne
Every day kyou no kinen ni
Every day kyou wo ikiyou
Kono nakama to mite mitai keshiki wo oikakete

Zekkouchou na toki
Miho】Konna meigen ga arimasu
Rei】Ie, koko wa riron nimotozuite!
Ochikonda toki
Momotarou】Ore, Gou-san no egao de hyakuninrikissu!
Seijurou】Wakaru zo Momotarou!
Gou】Haha... Arigatou gozaimasu
Ouen sareterun da
Nagisa】Boku mo minna ga ireba hyakuninriki ka naa
Aiichirou】Wakarimasu!
Ouen shiteirun da
Goro】Ii zo, wakamono, nayame manabe asobe-!
【All】 Ohhh!

Nayami mo yume mo
zenbu jibun rashisa no shoumei
Itsudemo mune wo
hatte sassugu (jiyuu ni) shinjite ike

Every time nande konnai
Every time nande subarashii
Nani ka hitotsu kakete mo kou wa naranai kara
Every time motto ooi ni
Every time motto hashagou
Kakegaenai deai ga tsukutta kono toki wo

Kiai irete Wonderful stage
Mono ni shiyouze Wonderful life
Koko ga sutaato Wonderful world
Take your marks kimi ni sachi are!

Every day nante koto naku
Every day nante subarashii
Atarimaede yukai na kizuna ga ureshii ne
Every day kyou no kinen ni
Every day kyou wo ikiyou
Kono nakama to mite mitai keshiki wo oikakete
[1]

What happened today?
Makoto】A lot of stuff happened with everyone today, too, huh?
Did you have fun, Haru?
Haru】Yeah
What kinds of things happened?
Haru】I forgot to buy mackerel... I'll be back
Makoto】Hey, wait, right now?!
On really sunny days
Rin】You guys, don't fall behind! Follow me!
And on days with pouring rain
Sousuke】Right, Rin. Let's go!

Laughing together a whole lot,
and then laughing again
Making new moments together and pilling them up

Every day, it's not a big deal
Every day, it's so wonderful
These ordinary and pleasant bonds make us happy
Every day, celebrate today
Every day, live today
Chasing the scene we
want to see with these friends

When we're at our best
Miho】There's a saying--
Rei】No, we should follow theory here!
When we're down
Momotarou】With Gou-san's smile,
I'll have the strength of a hundred men!
Seijurou】I totally get that, Momotaro!
Gou】Thank you very much...
Being cheered on
Nagisa】I have the strength of a hundred men,
too, with everyone here.
Aiichirou】I get that!
And cheering others on
Goro】That's great, young people!
Worry, learn and play!
【All】 Yeah!

Our worries and our dreams
are all proof we're being ourselves
We can always be proud
and believe freely and honestly

Every time, why is it like this?
Every time, why is it wonderful?
Because if just one thing was missing,
then it wouldn't turn out like this
Every time, it'll become greater
Every time, we'll be in higher spirits
In this time that let us
meet irreplaceable people

We'll give it our all (Wonderful stage)
We'll make it our own (Wonderful life)
This is the beginning (Wonderful world)
Take your marks, good luck to you!

Every day, it's not a big deal
Every day, it's so wonderful
These ordinary and pleasant bonds make us happy
Every day, celebrate today
Every day, live today
Chasing the scene we want
to see with these friends
[1]

Videos

References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Romaji and English translation by FUNimation Entertainment

Navigation