Haruka to Rin no Drive

 (遙と凛のドライブ Haruka to Rin no Duraibu lit. Haruka and Rin’s Drive) is the tenth track of the drama CD Extra Short Films. It was released on December 12, 2018.

Translation
Rin： There’s… still another 3 hours until we reach the training camp. You can sleep if you want, Haru. Haruka： You’re such a rough driver that I’m too worried to fall asleep. Rin： Heh, speak for yourself. Haruka： Beside… Rin： Huh? Haruka： This is the only time we can talk properly. Rin： Well… since I’ve been back in Japan, both you and I have been stuck in training camps practicing, I guess. Haruka： It’ll be like this until the All-Japan Swimming Championships. It can’t be helped. Rin： But what we did today is pretty crazy, huh? Haruka： It’s not crazy, it’s free. Rin： Haha, there he goes again. Haruka： They all worked really hard for the high school championship. Rin： Yeah. Since it’s the last tournament in high school. Haruka： It reminds me of us last year. Rin： Yeah, we were totally like that. We couldn’t tell when we were part of it then, but we were fired up, we were reckless, and it kinda makes you cry. It’s a Memorial Summer that we will never return to. Haruka： Waxing poetry, huh… <font color=>Rin： Shut up. <font color=>Haruka： But then, that’s what we were like. <font color=>Rin： Yeah. It’s only been one year, but it feels like such a long time ago. <font color=>Haruka： You sure you don’t want me to take the wheel? <font color=>Rin： Nope, I’m fine. When it comes to driving technique, I’m better than you. <font color=>Haruka： Are you implying that I have better swimming techniques than you, then? <font color=>Rin： That’s what we’re gonna find out at the All-Japan Championships next week, right? <font color=>Haruka： … <font color=>Rin： Are you nervous? <font color=>Haruka： If I’m nervous, I won’t sneak out in the middle of the training camp to go cheer for Rei and the others. <font color=>Rin： That’s true. <font color=>Haruka： Did you drive when you were in Sydney as well? <font color=>Rin： Hmm… only on my off days. What about you, Haru? <font color=>Haruka： I don’t get much of a chance to drive in Tokyo. <font color=>Rin： You live in the city, so I guess you really don’t have to. <font color=>Haruka： What is it like living in Sydney? <font color=>Rin： It’s pretty good. I train with my friends every day, then we go eat after training. <font color=>Haruka： So you made new friends there. <font color=>Rin： Yeah. There’s David, Chris, Johann, my coach Mikhail, and many more. <font color=>Haruka： Were you able to see a sight you’ve never seen before with these friends? <font color=>Rin： Eh? I wonder… I probably did see it, but…nothing compares to the sight I saw when swam with you and the others, I don’t think. What about you, Haru? <font color=>Haruka： Same here. <font color=>Rin： Hehe. But we can’t stay this way. We can’t stay fixated on our past and be stuck in our memories, right? <font color=>Haruka： Yeah. We will move forward to the future. <font color=>Rin： Hah, you’re pretty poetic yourself, Haru. <font color=>Rin： Actually, I AM pretty tired. We got up early after all, so let’s take a break. There’s a service area around here. <font color=>Haruka： Yeah. <font color=>Rin： Let’s nap for an hour? <font color=>Haruka： okay. <font color=>Rin： Do you know how to put down your seat? <font color=>Haruka： Right here? <font color=>Rin： Yeah. (silence) <font color=>Haruka： This reminds me, around this time last year, we slept together like this, Rin. <font color=>Rin： Huh? …oh you mean the hotel in Sydney? <font color=>Haruka： My whole world changed since that day. <font color=>Rin： And it will keep on changing. Yours, and mine. <font color=>Haruka： I wonder what we’ll be doing next year at this time. <font color=>Rin： Maybe we’ll be at a hotel somewhere in the world where there’s a tournament going on, and we’ll make the same mistake and end up sleeping next to each other again. <font color=>Haruka： Never again. <font color=>Rin： Hehehe. <font color=>Haruka： I want to… swim relay again. <font color=>Rin： Let’s swim together. But on the world stage this time! I don’t know what the team will be like, though. <font color=>Haruka： Yeah. One day, definitely. <font color=>Haruka： Rin. <font color=>Haruka： He’s asleep. <font color=>Haruka： One day, definitely, we’ll see a sight we’ve never seen before again.