Thread:Luxartisan/@comment-27869316-20190412152224/@comment-7819820-20190416011552

Hello. Um, sorry to interrupt but I have some stuff that may help decide name usage or some other things, but they are all based on official translations.

Page names: According to FUNimation releases, TYM is just "Free! -Take Your Marks-" and TM is "Free! -Timeless Medley-" with Kizuna translated as "The Bond" an Yakusoku translated as "The Promise". Now, the actual logo used on the Menu, Blu-ray/DVD Credits and cover art has the name "The Movie" on it, but the subtitles and production committee on the video don't. But you can be sure that the name "Free!" is separated form the "-" of the names.

Episode names: This one is tricky because "licensing deals". So, Crunchyroll has the master license for the 1st season, so their names are also the ones used in the DVD/Blu-ray by FUNi. Eternal Summer was licensed for streaming by Crunchyroll but Home Media was given to FUNimation, so their titles differ, but the titles used on FunimationNow are the ones on the DVD/Blu-ray. Dive to the Future was licensed by FUNimation who sub-licensed it to Crunchyroll, so they are the same, and I believed, would be the ones used on home media.

Character Names: There isn't a big problem here, because FUNimation edited the credits when they released the DVD/Blu-ray, so an official romaji version of the VAs names actually exist. Ending 4 of What Wonderful Days!! is a direct encode from FUNi's blu-ray and has the name of most characters up to TYM (can't help with DTF since no release by FUNi so far)

You can let me know if I missed anything.