Shoka no Hi no Haruka to Makoto

 (初夏の日の遙と真琴 lit. The First Day of Summer with Haruka and Makoto) is the seventh track of the drama CD Iwatobi Chuugaku Suiei-bu Katsudou Nisshi. It was released on February 17, 2016.

Translation
Makoto： I’m so glad the weather is so nice today! I hope we’ll catch a lot of fish. Haruka： Why did you suddenly suggest to go fishing in the river? Isn’t our usual spot at the embankment good enough? Makoto： Well, um… Haruka： You saw it on TV? Makoto： Hehe… yeah. Apparently it’s a little different from fishing in the sea, and I thought it was really cool when I saw it. So I thought we could do the same at the river we visit all the time, Haru. Haruka： You really like that kind of thing, don’t you? Makoto： It’s been a while since we visited that river anyway, so I thought it’s the perfect opportunity… Haru, do you prefer the sea? Haruka： As long as there’s water, I don’t care where I go. Makoto： I’m glad… speaking of which, that river had a lot of freshwater crabs in it, right? Haruka： Yeah, we used to look for them by flipping all the rocks over. Makoto： I wonder if they’re still there… Haruka： They should be, since the water is so clean in this area. Makoto： We were so engrossed in searching for the crabs, we ended up getting lost, didn’t we? Haruka： But thanks to that, we found a shortcut. Makoto： Yeah we did! Well…but, I don’t like that shortcut all that much… Haruka： You were hiding behind my back the whole time, Makoto. <font color=>Makoto： That’s because you said you heard some weird noise, Haru! <font color=>Makoto： Alright! I’m going to catch lots of fish! There! <font color=>Haruka： Oh, I got one. <font color=>Makoto： So soon!? Haru, that’s amazing! <font color=>Haruka： It’s pretty heavy… <font color=>Makoto： Maybe it’s a big catch? Do you need a hand, Haru? <font color=>Haruka： I’m okay. Grr! <font color=>Makoto： Ah! What…is this? A driftwood? <font color=>Haruka： It’s not salmon… <font color=>Makoto： Hehe… that’s a shame. I really doubt you’d find salmon here though. <font color=>Makoto： Ugh! Oh! I think I got one too! There! …huh? It’s heavy. Uggh! <font color=>Haruka： Makoto! You’ve hooked onto my clothes! <font color=>Makoto： What!? So I’ve caught you, Haru!? <font color=>Haruka： Makoto, don’t go pulling so hard like that! <font color=>Makoto： Ah, sorry, Haru~! M<font color=>Makoto： It’s not really working out… but they caught so much fish when I saw it on TV… <font color=>Haruka： Do you want to try fishing along the flow of the river? I’ll try fish over here. <font color=>Makoto： Okay, I’ll go further up the river then. <font color=>Haruka： Ugh! <font color=>Haruka： Ah, I’ve got something! <font color=>Makoto： Me too! <font color=>Haruka： It’s resisting really hard. <font color=>Makoto： I hope I’ll catch it! There! Wait, huh? My fishing lines is all tangled up with Haru’s. It won’t come off… <font color=>Haruka： Makoto! Don’t swing the fishing rod. The line will break! <font color=>Makoto： Aaaaah! It broke… <font color=>Haruka： We’re not catching anything. <font color=>Makoto： It’s so hard… <font color=>Makoto： And we can’t relax at all… <font color=>Haruka： Do you want to go further upstream? <font color=>Makoto： Okay! <font color=>Haruka： Makoto, you have to look where you’re going! <font color=>Makoto： Huh? What…. AAAAAH!? <font color=>Haruka： MAKOTO!? <font color=>Makoto： Ouch… hahahaha, I slipped! <font color=>Haruka： Are you hurt!? <font color=>Makoto： Hehe, nope. I’m okay, thank you. <font color=>Haruka： That’s good then. <font color=>Makoto： Hehehe, I completely lost my footing. Hahaha, hahahaha! Hahaha, hahaha… <font color=>Haruka： Geez, you… <font color=>Makoto： Hehe… <font color=>Haruka： Can you stand? Here, take my hand. <font color=>Makoto： Yeah. <font color=>Haruka： Oh no! <font color=>Makoto： Ah! Haru!? Ugh… <font color=>Haruka： Makoto, you’re heavy… get off me quickly! <font color=>Makoto： Woah! Sorry, Haru! Are you okay? Aaah… you’re completely soaked! <font color=>Haruka： Haah… we might as well just start swimming… <font color=>Makoto： But we came all the way here to fish… <font color=>Haruka： We’ll fish another time. Makoto, let’s swim. <font color=>Makoto： Okay! <font color=>Makoto： The water is cold, it feels so good~! <font color=>Haruka： The water is nice today. <font color=>Makoto： Hehe, I can’t really tell, but since you say so, Haruka, I guess it is. <font color=>Haruka： The sky… is blue. <font color=>Makoto： It’s going to be summer very soon. I really like this place. I think the sky looks particularly good from here. <font color=>Haruka： Really? <font color=>Makoto： It’s kinda… really comforting. <font color=>Haruka： It’s calming. <font color=>Makoto： Yeah! Haha, Haru, look! There’s a spring further down the river! Let’s go take a look! <font color=>Haruka： Okay. <font color=>Makoto： This looks amazing… the water is sparkling, it’s so pretty! <font color=>Haruka： It’s so bright… <font color=>Makoto： It’s the first time we came this far, right, Haru? Hehe… <font color=>Haruka： What’s the matter? <font color=>Makoto： Hehe, Haru, you’ve got lots of floating weeds in your hair. <font color=>Haruka： …! <font color=>Makoto： Oh, you shouldn’t be so rough with your hair. I’ll pick them off for you. <font color=>Haruka： I’m fine. <font color=>Makoto： They’re going to get tangled up in your hair. C'mon, stand still… <font color=>Haruka： I said I’m fine… <font color=>Makoto： Just a bit more… there, they’re gone. Hehe… AAH! It’s cold… why did you splash water on me all of the sudden? <font color=>Haruka： You had floating weeds on you too. <font color=>Makoto： No way! AAH! <font color=>Haruka： You still got some on you. <font color=>Makoto： That was definitely a lie! <font color=>Haruka： Ugh! Makoto! <font color=>Makoto： Huh? What? Huh!? Again!?? <font color=>Haruka： It’s your fault for letting your guard down, Makoto. <font color=>Makoto： What’s that supposed to mean? <font color=>Haruka： ugh! <font color=>Makoto： Geez! Haru, you’re so…! <font color=>Haruka： Makoto! <font color=>Makoto： Hahaha. <font color=>Haruka： Hahaha. …! Makoto! There’s a rainbow! <font color=>Makoto： Wow! You’re right! <font color=>Makoto： Hey, Haru. <font color=>Haruka： What? <font color=>Makoto： Let’s come again! <font color=>Haruka： Yeah.